Styletc

笑翻!這些超有名的宮廷劇到了韓國都變成「XXX的女人」


相信不少人最近應該都跟我一樣,剛追完《延禧攻略》後緊接著追由周迅與霍建華主演的《如懿傳》,而這些在華人圈叫好又叫好的電視劇,在韓國一樣引起廣大的迴響,讓不少泡菜妹跟我們一樣瘋狂追劇,但這些劇到了韓國卻會讓你以為是另外一部戲喔!
(圖/微博提供)

其實每個國家都一樣,外來片都須經過翻譯以及電視台的審閱才能在電視上播放,但這些中國宮廷劇怎麼到了韓國名字就變得不一樣了呢?

以下我們就來猜猜看,這些被韓國電視台改過名的劇都是誰吧!

1. 황제의 딸(皇帝的女兒) >《還珠格格》 人家明明也有兒子啊!

2. 황제의 봄(皇帝的春天)XD > 《寂寞空庭春欲晚》 有夏天嗎?XDDDDD

3. 옹정황제의 여인(雍正皇帝的女人)>《後宮甄嬛傳》

在 Instagram 查看這則貼文

-ep76. I love her! 💙 Shall i watch Legend of Mi Yue next 🤔 Title: #EmpressesInThePalace (#後宮甄嬛傳) Episodes: 76 Release Date: 17.11.2011 Network: BTV Plot: A young woman born of Eight Banners family marries the Emperor. After surviving through many murderous scandals and betrayals, she prevails as the most powerful woman in the Emperor's harem, the Empress dowager. In the process, she transforms from a kind-hearted, clever girl to a power hungry, manipulative woman. Casts: #SunLi (#孙俪) (#BettySun) as Zhen Huan, Consort Wan (莞), later Niohuru Zhenhuan, Consort Xi (熹) #ChenJianbin (#陈建斌) as the Yongzheng Emperor AdaChoi (蔡少芬) as Ula-Nara Yixiu, the empress JiangXin (蒋欣) (RuluJiang) as Nian Shilan, Consort Hua (华) LiDongxue (李东学) as Yunli, Prince Guo LanXi (斓曦) as Shen Meizhuang, Consort Hui (惠) TaoXinran (陶昕然) as An Lingrong, Consort Li (鹂) #npEmpressesInThePalace #LegendOfConcubineZhenHuan #TheLegendOfZhenHuan #cdrama #chinesedrama #chineseseries #perioddrama

Novy Ponggele(@novyponggele)分享的貼文 於 張貼

4. 진시황의 여인(秦始皇的女人)>《秦時麗人明月心/麗姬傳》

5. 건륭황제의 여인(乾隆皇帝的女人) > 《延禧攻略》

怎麼都這麼大男人的劇名啊,明明都在講女強人們的故事啊!

現代劇也有看不懂的…….

마이 선샤인(My Sunshine) > 《何以笙簫默》這我承認太難翻了XD

Stay with me > 《放棄我,抓緊我》

(圖/Daum提供)

但還是有比較正常一點的…..

「꽃 피던 그해 달빛」(花盛開的那年月光)> 《那年花開月正圓》

在 Instagram 查看這則貼文

我也想要你非禮我❤️ #那年花開月正圓

🇹🇼Lily綺綺(@viridiana_wu)分享的貼文 於 張貼

翻譯者解釋說,其實現在的華語劇都漸漸直翻了(用原來的名字),因為很多懂中文的韓國網友都會自己在網路上先追劇,若另外翻譯都會讓人誤以為是另一部戲,除非是太詩意或是太難懂的劇名,電視台才會要求改劇名。

【影片來自YOUTUBE,若下架請見諒】

好險當初《瑯琊榜》沒有被翻成「蕭景琰的男人」要不然網友應該要哭了。

在 Instagram 查看這則貼文

「世上本沒有自由自在的人,只要一個人有感情,有慾望,他就永遠不可能是自由自在的。」 「人生若只知初見⋯那是不可能的。這世上有些事的發生,不會有人預料的到,也根本沒有辦法控制的住。我所能做的,就是盡量讓它有好的結局,即使在這結局裡,不會有我的存在。」 「對錯只在自己心中,你認為我錯了,我又何嘗不是認為你錯。但是我想告訴你,你可以不相信情義,但最好不要藐視情義,否則,你終將被情義所敗。」 「只要你可以保住本心,看得出對錯,辯的出真假,又有什麼難關熬不過去?就像這場雪一樣,越下越大,越下越猛,可它終究是會停的。」 一卷風雨瑯琊榜,囊近天下奇英才呀🤔 一開始覺得這部好像有點沈悶 沒什麼兒女私情,好像不適合我看🤔 看著看著看到最後幕幕精彩啊~據說是小說改編的~ 就這樣看完50幾集結局了😭 讓我深深著迷胡歌😍欣賞裡面他的聰明才智、足智多謀呀 最後那句對霓凰說:「都說願許三生,此生一諾,來世必踐」😭 #瑯琊榜 #胡歌 #👍 #追劇人生 #gooddrama #梅長蘇

Doris Din(@_din.dina)分享的貼文 於 張貼

現在好期待《如懿傳》的譯名喔^艸^

編輯推薦

TOP