「行走的荷爾蒙」又發功 金材昱流利日文把到中山美穗

「行走的荷爾蒙」金材昱與日本女星中山美穗跨國合作電影《當愛沉睡時》，故事敘述罹患阿茲海默症的50多歲日本女作家，與一名韓國留學生所發展出的美麗又悲傷的愛情故事。對於與日本演員中山美穗合作的感想，金材昱表示：「當我得知中山美穗參演本作的消息，我覺得好像獲得了很大的力量，女主角的角色會因為由哪位演員詮釋，而有不一樣的感覺，是十分重要的選角。中山美穗也是位深受韓國觀眾喜愛的演員，而且她的形象非常明確，在知道她願意接演這個角色後，我心情十分雀躍。」

《當愛沉睡時》片長約兩小時，金材昱在劇中全日文台詞，只說了一句韓文，展現卓越的日文能力。因父親外派到日本當駐日記者，金材昱從小就跟著家人一起定居日本，直到8歲才返韓生活，至今他仍能說得一口流利的日文，拍攝本片時，他也身兼導演鄭在恩的翻譯，鄭在恩表示：「有時金材昱會問我一些問題，我就會請他直接去問其他日籍工作人員。或是當我們和日本工作人員溝通上有落差時，就會請金材昱充當翻譯，當韓日工作人員之間的溝通橋梁，真的很感謝他。」

金材昱表示：「之前也曾在韓劇、獨立電影中說過日文臺詞，但這次在《當愛沉睡時》中日文臺詞的分量是最多的一次。」金材昱努力想展現出即使是日本人看了，也不覺得尷尬的演技，但他說：「實際拍攝後感到十分複雜，很有難度。如果能完全消化臺詞，面對攝影機就不太會尷尬。第一次如此努力專研劇本、練習每一句臺詞，若下次還有機會用日文演戲，應該能表現得更好。」劇中飾演餐館店長的永瀨正敏盛讚金材昱相當努力，讓他覺得自己需要更努力。《當愛沉睡時》將於明年1月的韓影印象影展播映。