娛樂

素還真登上NETFLIX 要做台灣版漫威

素還真登上NETFLIX 要做台灣版漫威
霹靂布袋戲與國際影音平台NETFLIX合作,以國、台語雙聲道,將傳統布袋戲文化傳遞國際。(圖/霹靂布袋戲提供)
icon-left-double-quotation-mark

台灣又傳捷報﹗台灣傳統文化代表之一的霹靂布袋戲,成功躍上全球最大的影音串流平台NETFLIX!

icon-right-double-quotation-mark
霹靂布袋戲與國際影音平台NETFLIX合作,以國、台語雙聲道,將傳統布袋戲文化傳遞國際。(圖/霹靂布袋戲提供)
霹靂布袋戲與國際影音平台NETFLIX合作,以國、台語雙聲道,將傳統布袋戲文化傳遞國際。(圖/霹靂布袋戲提供)

為了向年輕組群推廣布袋戲,霹靂參考漫威模式,以電影規格製作電視劇集《霹靂英雄戰紀之刀說異數》、每集投入約台幣600萬元,是一般台灣電視劇的3倍以上,打造上、下2季共43集,建構專屬台灣的「霹靂英雄宇宙」,也獲得國際平台NETFLIX肯定而合作。

耗資2.5億元拍攝的劇集《霹靂英雄戰紀之刀說異數》Pili Fantasy: War Of Dragons第一季共20集將於7月12日上架,閩南語、國語雙聲道,屆時190幾個國家,多國語言字幕翻譯,1.45億會員都能同步收看,讓台灣優質內容登上國際舞台。

這次與NETFLIX合作,最有趣的過程,是布袋戲台詞言簡意賅,甚至還有文言文,如何精準翻譯成其他語言,雙方一來一往討論許久。如霹靂第一男主角素還真著名出場詩:「半神半聖亦半仙,全儒全道是全賢,腦中真書藏萬卷,掌握文武半邊天。」到底該如何翻譯成他國語言字幕,讓人期待。

黃家第五代,目前是霹靂國際多媒體副總經理黃亮勛表示,「好的內容無國界﹗黃家每代人都面臨不同大環境的挑戰,唯一不變的DNA是勇於創新,與時俱進。創新只是一種手段,目的是要讓布袋戲走出去,被更多人看見,這樣的娛樂與文化才能傳承,而不是逐漸消失在人們的記憶中,成為歷史。」

猜你喜歡

TOP

  1. 女孩放鬆喝酒的秘密基地
  2. 曾敬驊眼中的《惡人》 不只犯罪、更有人性情感面
  3. 感情卡關怎麼辦?四張牌為你指點迷津 曖昧中男女必看
  4. 美好生活提案再+1!花藝設計創造居家多層次享受,這8位大師還不快追蹤起來!
  5. 日推話題「超大暖桌被」!就算一家子都塞進去也不成問題