玩咖

《消失的情人節》金句被刪 《快一秒的他》編劇宮藤官九郎當眾道歉

《消失的情人節》金句被刪 《快一秒的他》編劇宮藤官九郎當眾道歉
台版金句被拿掉,編劇宮藤官九郎直接當眾道歉。(圖/甲上提供)

日本年度話題愛情電影《快一秒的他》改編自金馬獎最佳劇情片《消失的情人節》,導演山下敦弘上月率編劇宮藤官九郎、男主角岡田將生來台為北影站台,並舉辦見面會寵粉,片商釋出見面會精華影片,人稱「宮九」的宮藤官九郎不只寫劇本有創意,連說話都很有哽,見面會上他自稱是「快四小時的他」,因為每晚九點就想睡,半夜兩點自然醒。

現場搶先觀賞到電影的戲迷好奇詢問,日版保留了許多台版劇情重要元素,唯獨「你要好好愛自己,因為有人愛著你」這句引發淚點的壓軸金句消失了,關於這點,宮九先是和導演、岡田討論求證後,心虛笑說:「他們說我的劇本裡有寫這句話,但我不太記得了,我想是因為不需要特別說明,大家也能明白箇中滋味,所以沒有留下這個訊息......對不起!」由於宮九道歉得太過真誠,現場粉絲和岡田都忍不住笑開懷。

導演山下敦弘進一步解釋,原本劇本的開頭跟結尾,宮藤官九郎的確有寫下這段金句,應該是在後期剪接時被刪掉了,宮藤官九郎追問:「可以再跟我說一次這句話是『要愛自己』什麼來著……奇怪,這劇本應該是我寫的對吧。」自我吐槽的模樣讓台下再度大笑。另外,被問到翻拍最困難的大魔王,山下導演表示原版導演陳玉勳有著獨特的純真與童趣,要如何用自己的方式針對這部分進行創作,這點相當困難,直呼:「因為勳導實在是太特別了。」

導演山下敦弘、男主角岡田將生、編劇宮藤官九郎與台粉在見面會上開心大合照。(圖/甲上提供)
導演山下敦弘、男主角岡田將生、編劇宮藤官九郎與台粉在見面會上開心大合照。(圖/甲上提供)

岡田特別提到女主角清原果耶的演技是電影的一大看點,連他都忍不住想替麗華加油,「麗華偷偷摸摸跟蹤皇一的模樣實在太可愛了,連我在拍攝現場都忍不住想為麗華應援,催促她『趕快按公車下車鈴啊』,真的是一部很有趣的電影」。

同為鬼才的宮藤官九郎與山下敦弘近期作品不斷,宮九身兼導演、企劃、編劇的新劇《沒有季節的城市》,與大石惠共同執筆的日劇《我們離婚吧》,可從男女主角身上分別看到宮九另兩部作品《寬鬆世代又怎樣》、《小海女》的影子,而岡田將生也即將在電影版《寬鬆世代又怎樣:International》與松坂桃李、柳樂優彌睽違6年再度合體回歸,讓戲迷引頸期盼,岡田將生大讚宮九的劇本實在太有趣了,甚至邊讀邊笑出聲來。山下敦宏執導的漫畫改編電影《去唱卡拉OK吧》與《月薪嬌妻》編劇野木亞紀子強強聯手,於明年一月接力登場,好戲一部接一部。

猜你喜歡

TOP

  1. UNDER ARMOUR全新涼感系列裝備!迅速降溫、觸感冰涼,夏天運動必備!
  2. 迪士尼粉快掏錢錢!7-11集點活動,唐老鴨、奇奇蒂蒂等超人氣IP一次到位!
  3. 爽吃黑鮪魚!3間buffet餐廳限定料理,炙燒黑鮪魚握壽司等超欠吃!
  4. 快揪人來場懷舊之旅!入住JR東日本大飯店台北送「台灣茄芷袋」!
  5. 女生夏日救星!天熱爆汗尷尬癌上身,無痕內衣來救妳!