娛樂

《李屍朝鮮》中文劇名惹議 Netflix火速更改《屍戰朝鮮》

《李屍朝鮮》中文劇名惹議 Netflix火速更改《屍戰朝鮮》
《李屍朝鮮》的韓文及英文片名都是《Kingdom》。(圖/Netflix提供)

由朱智勛、裴斗娜領銜主演的《李屍朝鮮》第二季,才於上周在Netflix風光上線,時隔不到一個禮拜,卻傳出韓國人不滿該劇中文譯名,認為有辱韓國歷史,播放平台Netflix得知後,立即更名《屍戰朝鮮》,以平眾怒。

《屍戰朝鮮》的韓文及英文片名都是《Kingdom》,直譯為「王國」,但為吸引台灣觀眾,中文片名「李氏朝鮮」諧音,命名為《李屍朝鮮》,不料卻引來韓國民眾反感。《屍戰朝鮮》雖是以殭屍為題材的架空古裝劇,但由李姓皇室建立的王朝是真實存在的,韓國稱之為「朝鮮王朝」,「李氏朝鮮」則是日本殖民統治下的蔑稱,《李屍朝鮮》中文片名以「李氏朝鮮」做哏,意外挑起了韓國人對於殖民時期的敏感神經。

朱智勛在劇中飾演皇子「李蒼」,而韓國歷史中真的有李姓皇室所建立的王朝。(圖/Netflix提供)
朱智勛在劇中飾演皇子「李蒼」,而韓國歷史中真的有李姓皇室所建立的王朝。(圖/Netflix提供)

播放平台Netflix接獲反應後,立即發出聲明做出更名的決定,「Netflix收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出之意見,經內部討論後,決定將劇名改為《屍戰朝鮮》。我們在此感謝大眾對這部影集的支持並提供寶貴意見。」

猜你喜歡

TOP

  1. 除了水煮之外!韓國名廚白鍾元的三種「冷凍水餃」變化款
  2. 神蹟再現?藏身在水面下、隱形的荷蘭「Moses bridge摩西橋」
  3. 不是沒人靠而是不想要!不愛麻煩別人的五個星座
  4. 星生代/出輯二度遇疫情 鹿洐人堅持夢想衝出台灣
  5. 寵物情緣/大小公主超麻吉 畢書盡女兒爭寵愛犬變心